Azzaman: <\/p>\n
1. Red\u00e9finition des concepts
\nL\u2019auteur commence par une r\u00e9vision critique du terme \u00ab h\u00e9ritage humain \u00bb, en proposant de le reformuler en \u00ab h\u00e9ritages inhumains \u00bb (au pluriel), afin de mieux refl\u00e9ter la multiplicit\u00e9 et la diversit\u00e9 des injustices subies au fil du temps.
\nIl estime que r\u00e9duire ce concept \u00e0 des \u00e9v\u00e9nements politiques pr\u00e9cis rel\u00e8ve d\u2019une s\u00e9lection partiale qui ne correspond pas \u00e0 la r\u00e9alit\u00e9 historique, soulignant que la plus ancienne et la plus grave injustice qu\u2019ait connue la Mauritanie demeure le crime de l\u2019esclavage et de l\u2019asservissement, lequel devrait constituer le point de d\u00e9part de toute d\u00e9marche d\u2019\u00e9quit\u00e9 et de justice.
\n2. Contexte historique et r\u00f4le du colonialisme
\nSelon l\u2019auteur, la Mauritanie poss\u00e8de un h\u00e9ritage civilisationnel riche, fa\u00e7onn\u00e9 par la succession de plusieurs cultures, au premier rang desquelles la civilisation arabo-islamique.
\nAvec l\u2019arriv\u00e9e de la colonisation fran\u00e7aise au XX\u1d49 si\u00e8cle, l\u2019occupant aurait cherch\u00e9 \u00e0 d\u00e9truire les valeurs fondatrices de la soci\u00e9t\u00e9 mauritanienne et \u00e0 semer les germes de la discorde, afin de garantir la d\u00e9pendance durable de l\u2019\u00c9tat naissant \u2014 apr\u00e8s l\u2019ind\u00e9pendance de 1960 \u2014 \u00e0 la France, tant sur les plans linguistique qu\u2019\u00e9conomique.
\n3. Gen\u00e8se des mouvements identitaires (\u00ab FLAM \u00bb)
\nL\u2019article revient sur les origines des mouvements politiques dits \u00ab coloristes \u00bb, en expliquant que les Forces de Lib\u00e9ration Africaines de Mauritanie (FLAM), officiellement fond\u00e9es en 1983, constituent le prolongement d\u2019un ensemble de mouvements apparus d\u00e8s 1946, se donnant pour objectif de lutter contre ce qu\u2019ils qualifient de \u00ab domination des Beydhanes \u00bb.
\nL\u2019auteur critique la vision s\u00e9paratiste de ces mouvements, estimant qu\u2019ils s\u2019inscrivent dans une id\u00e9ologie de la \u00ab n\u00e9gritude \u00bb qui, dans certaines de ses expressions, s\u2019est transform\u00e9e en une forme de rejet, voire de haine de l\u2019Autre (le Blanc), comparable \u00e0 la chauvinerie europ\u00e9enne.
\n4. Le conflit entre identit\u00e9 et politique
\nL\u2019article met en lumi\u00e8re l\u2019existence de deux camps antagonistes :
\nUn camp favorable \u00e0 l\u2019unit\u00e9, fond\u00e9 sur la langue, la culture partag\u00e9e et la r\u00e9forme \u00e9conomique.
\nUn camp favorable \u00e0 la fragmentation, bas\u00e9 sur l\u2019ethnie, la couleur de peau et des revendications s\u00e9paratistes.
\nL\u2019auteur consid\u00e8re que les r\u00e9gimes successifs ont \u00e9chou\u00e9 \u00e0 \u00e9tablir une base commune permettant de trancher d\u00e9finitivement la question identitaire, \u00e9troitement li\u00e9e aux politiques \u00e9ducatives et au r\u00e9f\u00e9rentiel civilisationnel du pays.
\n5. Le \u00ab triangle de division \u00bb des Mauritaniens
\nL\u2019auteur conclut que trois facteurs majeurs continuent de diviser les composantes du peuple mauritanien :
\nLes injustices historiques et politiques : esclavage, s\u00e9quelles du colonialisme et violations des droits humains.
\nLa langue fran\u00e7aise, impos\u00e9e par le colonisateur comme instrument de domination et de d\u00e9pendance.
\nLa corruption des syst\u00e8mes politiques, qui exploitent ces injustices pour attiser les tensions au lieu de les r\u00e9soudre.
\nConclusion
\nL\u2019auteur appelle \u00e0 la recherche d\u2019une \u00ab parole commune \u00bb permettant \u00e0 chaque citoyen de se reconna\u00eetre avant tout comme Mauritanien, loin de toute polarisation raciale ou ethnique.
\nIl affirme que ce qui unit les Mauritaniens \u2014 l\u2019islam et une histoire partag\u00e9e \u2014 est bien plus fort que ce qui les divise, et que la seule issue durable r\u00e9side dans une justice globale et \u00e9quitable, qui ne hi\u00e9rarchise pas les victimes selon la couleur de peau ou l\u2019appartenance communautaire<\/p>\n
\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0642\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0639\u0646\u0648\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0645\u064a \u0639\u0628\u062f\u0627\u0644\u0644\u0647 \u0648\u0644\u062f \u0645\u062d\u0645\u062f\u0648 *”\u0627\u0644\u0625\u0631\u0627\u062b \u0627\u0644\u0644\u0627\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646\u064a \u0641\u064a \u0645\u0648\u0631\u064a\u062a\u0627\u0646\u064a\u0627” \u0648 \u0627\u0644\u0630\u064a \u064a\u062a\u0646\u0627\u0648\u0644 \u0642\u0636\u064a\u0629 \u0645\u0627 \u064a\u0639\u0631\u0641 \u0628\u0640 “\u0627\u0644\u0625\u0631\u062b \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646\u064a” \u0641\u064a \u0645\u0648\u0631\u064a\u062a\u0627\u0646\u064a\u0627 \u0645\u0646 \u0645\u0646\u0638\u0648\u0631 \u0646\u0642\u062f\u064a \u0648\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e\u064a.<\/p>\n
\u0645\u0644\u062e\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0644: \u0627\u0644\u0625\u0631\u0627\u062b \u0627\u0644\u0644\u0627\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646\u064a \u0641\u064a \u0645\u0648\u0631\u064a\u062a\u0627\u0646\u064a\u0627<\/p>\n
\u200b1. \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u062a\u0639\u0631\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0627\u0647\u064a\u0645:<\/p>\n
\u064a\u0628\u062f\u0623 \u0627\u0644\u0643\u0627\u062a\u0628 \u0628\u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u0629 \u0645\u0635\u0637\u0644\u062d “\u0627\u0644\u0625\u0631\u062b \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646\u064a”\u060c \u0645\u0642\u062a\u0631\u062d\u0627\u064b \u062a\u0633\u0645\u064a\u062a\u0647 \u0628\u0640 “\u0627\u0644\u0625\u0631\u0627\u062b \u0627\u0644\u0644\u0627\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646\u064a\u0629” (\u0628\u0635\u064a\u063a\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0639) \u0644\u064a\u0639\u0643\u0633 \u062a\u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u0645\u0638\u0627\u0644\u0645 \u0648\u062a\u0646\u0648\u0639\u0647\u0627 \u0639\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646. \u0648\u064a\u0631\u0649 \u0623\u0646 \u062d\u0635\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0647\u0648\u0645 \u0641\u064a \u0623\u062d\u062f\u0627\u062b \u0633\u064a\u0627\u0633\u064a\u0629 \u0645\u0639\u064a\u0646\u0629 \u0647\u0648 \u0627\u0646\u062a\u0642\u0627\u0626\u064a\u0629 \u062a\u062c\u0627\u0641\u064a \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639\u060c \u0645\u0634\u062f\u062f\u0627\u064b \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u0623\u0642\u062f\u0645 \u0648\u0623\u0628\u0634\u0639 \u0645\u0638\u0644\u0645\u0629 \u0639\u0631\u0641\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u062f \u0647\u064a “\u062c\u0631\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0628\u0648\u062f\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0631\u0642\u0627\u0642”\u060c \u0648\u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0641\u064a \u0645\u0642\u062f\u0645\u0629 \u0623\u064a \u062d\u062f\u064a\u062b \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0635\u0627\u0641.<\/p>\n
\u200b2. \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e\u064a \u0648\u0627\u0644\u062f\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0631\u064a:<\/p>\n
\u064a\u0631\u0649 \u0627\u0644\u0643\u0627\u062a\u0628 \u0623\u0646 \u0645\u0648\u0631\u064a\u062a\u0627\u0646\u064a\u0627 \u062a\u0645\u062a\u0644\u0643 \u0625\u0631\u062b\u0627\u064b \u062d\u0636\u0627\u0631\u064a\u0627\u064b \u063a\u0646\u064a\u0627\u064b \u062a\u0639\u0627\u0642\u0628\u062a \u0639\u0644\u064a\u0647 \u062b\u0642\u0627\u0641\u0627\u062a \u0645\u062a\u0646\u0648\u0639\u0629\u060c \u0623\u0628\u0631\u0632\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0636\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064a\u0629. \u0648\u0645\u0639 \u0645\u062c\u064a\u0621 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0634\u0631\u064a\u0646\u060c \u0633\u0639\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u062a\u062f\u0645\u064a\u0631 \u0642\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062c\u062a\u0645\u0639 \u0648\u0632\u0631\u0639 \u0628\u0630\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0641\u062a\u0646\u0629 \u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u062a\u0628\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0644\u064a\u062f\u0629 (\u0627\u0633\u062a\u0642\u0644\u0627\u0644 1960) \u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u0627 \u0644\u063a\u0648\u064a\u0627\u064b \u0648\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a\u0627\u064b.<\/p>\n
\u200b3. \u0646\u0634\u0623\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0643\u0627\u062a \u0627\u0644\u0644\u0648\u0651\u0646\u064a\u0629 (\u062d\u0631\u0643\u0629 “\u0623\u0641\u0644\u0627\u0645”):<\/p>\n
\u064a\u062a\u0637\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u062c\u0630\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0643\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u064a\u0629\u060c \u0645\u0648\u0636\u062d\u0627\u064b \u0623\u0646 “\u0642\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062d\u0631\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0625\u0641\u0631\u064a\u0642\u064a\u0629” (\u0623\u0641\u0644\u0627\u0645) \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0623\u0633\u0633\u062a \u0631\u0633\u0645\u064a\u0627\u064b \u0639\u0627\u0645 1983\u060c \u0647\u064a \u0627\u0645\u062a\u062f\u0627\u062f \u0644\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f \u062d\u0631\u0643\u0627\u062a \u062a\u0623\u0633\u0633\u062a \u0645\u0646\u0630 \u0639\u0627\u0645 1946 \u0644\u0645\u062d\u0627\u0631\u0628\u0629 \u0645\u0627 \u062a\u0635\u0641\u0647 \u0628\u0640”\u0647\u064a\u0645\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0638\u0627\u0646”. \u0648\u064a\u0646\u062a\u0642\u062f \u0627\u0644\u0643\u0627\u062a\u0628 \u0627\u0644\u0637\u0631\u062d \u0627\u0644\u0627\u0646\u0641\u0635\u0627\u0644\u064a \u0644\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0643\u0627\u062a\u060c \u0645\u0639\u062a\u0628\u0631\u0627\u064b \u0623\u0646\u0647\u0627 \u062a\u062a\u0628\u0646\u0649 \u0623\u064a\u062f\u064a\u0648\u0644\u0648\u062c\u064a\u0627 “\u0627\u0644\u0632\u0646\u0648\u062c\u0629” \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u062d\u0648\u0644\u062a \u0641\u064a \u0628\u0639\u0636 \u0646\u0633\u062e\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0643\u0631\u0627\u0647\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0622\u062e\u0631 (\u0627\u0644\u0623\u0628\u064a\u0636)\u060c \u0648\u0647\u0648 \u0645\u0627 \u064a\u0642\u0627\u0628\u0644 “\u0627\u0644\u0634\u0648\u0641\u064a\u0646\u064a\u0629” \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064a\u0629.<\/p>\n
\u200b4. \u0627\u0644\u0635\u0631\u0627\u0639 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0647\u0648\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u0629:<\/p>\n
\u064a\u0648\u0636\u062d \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0644 \u0648\u062c\u0648\u062f \u0637\u0631\u0641\u064a\u0646 \u0645\u062a\u0646\u0627\u0642\u0636\u064a\u0646:<\/p>\n
\u200b\u0637\u0631\u0641 \u064a\u062f\u0639\u0648 \u0644\u0644\u0648\u062d\u062f\u0629: \u064a\u0642\u0648\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062b\u0642\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u0643\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0635\u0644\u0627\u062d \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a.<\/p>\n
\u200b\u0637\u0631\u0641 \u064a\u062f\u0639\u0648 \u0644\u0644\u062a\u062c\u0632\u0626\u0629: \u064a\u0642\u0648\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0642 \u0648\u0627\u0644\u0644\u0648\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0627\u0646\u0641\u0635\u0627\u0644\u064a\u0629. \u0648\u064a\u0631\u0649 \u0627\u0644\u0643\u0627\u062a\u0628 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0627\u0642\u0628\u0629 \u0641\u0634\u0644\u062a \u0641\u064a \u0625\u064a\u062c\u0627\u062f \u0623\u0631\u0636\u064a\u0629 \u0645\u0634\u062a\u0631\u0643\u0629 \u0644\u062d\u0633\u0645 \u0645\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0647\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062a\u0628\u0637 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062d\u0636\u0627\u0631\u064a.<\/p>\n
\u200b5. \u0627\u0644\u062b\u0627\u0644\u0648\u062b \u0627\u0644\u0645\u0641\u0631\u0651\u0642 \u0644\u0644\u0645\u0648\u0631\u064a\u062a\u0627\u0646\u064a\u064a\u0646:<\/p>\n
\u064a\u062e\u0644\u0635 \u0627\u0644\u0643\u0627\u062a\u0628 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u0647\u0646\u0627\u0643 \u062b\u0644\u0627\u062b\u0629 \u0639\u0648\u0627\u0645\u0644 \u0631\u0626\u064a\u0633\u064a\u0629 \u062a\u0641\u0631\u0642 \u0628\u064a\u0646 \u0645\u0643\u0648\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0631\u064a\u062a\u0627\u0646\u064a:<\/p>\n
1. \u200b\u0627\u0644\u0645\u0638\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e\u064a\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u064a\u0629: (\u0627\u0644\u0639\u0628\u0648\u062f\u064a\u0629\u060c \u0622\u062b\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0639\u0645\u0627\u0631\u060c \u0648\u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0643\u0627\u062a \u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646).<\/p>\n
2. \u200b\u0627\u0644\u0644\u063a\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064a\u0629: \u0627\u0644\u062a\u064a \u0641\u0631\u0636\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0639\u0645\u0631 \u0644\u0636\u0645\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062a\u0628\u0639\u064a\u0629.<\/p>\n
3. \u200b\u0641\u0633\u0627\u062f \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0648\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u0633\u064a\u0629: \u0627\u0644\u0630\u064a \u0627\u0633\u062a\u063a\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0638\u0627\u0644\u0645 \u0644\u0625\u062b\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0641\u062a\u0646 \u0628\u062f\u0644\u0627\u064b \u0645\u0646 \u062d\u0644\u0647\u0627.<\/p>\n
\u200b\u0627\u0644\u062e\u0644\u0627\u0635\u0629:<\/p>\n
\u064a\u062f\u0639\u0648 \u0627\u0644\u0643\u0627\u062a\u0628 \u0625\u0644\u0649 \u0636\u0631\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0644\u0640 “\u0643\u0644\u0645\u0629 \u0633\u0648\u0627\u0621” \u062a\u0633\u0645\u062d \u0644\u0643\u0644 \u0645\u0648\u0627\u0637\u0646 \u0628\u0623\u0646 \u064a\u0643\u0648\u0646 “\u0645\u0648\u0631\u064a\u062a\u0627\u0646\u064a\u0627\u064b” \u0623\u0648\u0644\u0627\u064b\u060c \u0628\u0639\u064a\u062f\u0627\u064b \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0642\u0637\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0646\u064a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0642\u064a\u060c \u0645\u0624\u0643\u062f\u0627\u064b \u0623\u0646 \u0645\u0627 \u064a\u062c\u0645\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0631\u064a\u062a\u0627\u0646\u064a\u064a\u0646 (\u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645 \u0648\u0627\u0644\u062a\u0627\u0631\u064a\u062e \u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u0643) \u0623\u0643\u062b\u0631 \u0628\u0643\u062b\u064a\u0631 \u0645\u0645\u0627 \u064a\u0641\u0631\u0642\u0647\u0645\u060c \u0648\u0623\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0644 \u064a\u0643\u0645\u0646 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0639\u062f\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0630\u064a \u0644\u0627 \u064a\u0645\u064a\u0632 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0636\u062d\u0627\u064a\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0646 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0641\u0626\u0629<\/p>\n