قصة: «Смерть чиновника» (موت موظف) – 1883

النص الروسي (المطلع الأصلي):
В один прекрасный вечер не менее прекрасный экзекутор, Иван Дмитрич Червяков, сидел во втором ряду кресел и глядел в бинокль на «Корневильские колокола».
Он глядел и чувствовал себя на верху блаженства. Но вдруг…

ترجمة عربية:
في مساء جميل، جلس الموظف المحترم إيفان دميتريتش تشيرفياكوف في الصف الثاني من المقاعد، يتفرّج عبر منظاره على مسرحية «أجراس كورنفيل».
كان ينظر ويشعر بأنه في قمة السعادة. لكن فجأة…
(ثم تبدأ الحادثة الشهيرة حين يعطس فيسقط رذاذ عطسته على جنرال يجلس أمامه، ومن هنا تتصاعد المأساة النفسية الصغيرة التي تنتهي بموته من الرعب والوسواس).